Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

zaman se truditi

Толкование Перевод

1 labo(u)r

I [léibə]
noun

delo, trud, muka; economy delavci, delavski razred; medicine porodni popadki

Labour — britanska laburistična stranka, laburisti

hard labo(u)r — prisilno delo

lost labo(u)r — brezplodno delo

skilled labo(u)r — kvalificirano delo, kvalificirani delavci

unskilled labo(u)r — nekvalificirano delo, nekvalificirani delavci

socialized labo(u)r — podružbljeno delo

associated labo(u)r — združeno delo

Labour and Capital — delavci in delodajalci

British English Ministry of Labour — Ministrstvo za delo

labo(u)r of Hercules — naporno delo

labo(u)r of love — prostovoljno, neplačano delo

shortage of labo(u)r — pomanjkanje delavcev

his labo(u)rs are over — konec je njegovih muk, umrl je

to be in labo(u)r — imeti porodne popadke

to lose one's labo(u)r — zaman se truditi

to have one's labo(u)r for one's pains — zaman se truditi
II [léibə]
1.

intransitive verb

(težko) delati (at pri, za); truditi se, mučiti se, boriti se ( for za); prebijati se, z muko napredovati ( along); težko se prebijati ( through skozi); močno se zibati (ladja); medicine imeti porodne popadke; archaic & poetically obdelovati (zemljo);

2.

transitive verb

podrobno obdelati, dolgovezno razgljabljati

labo(u)ring man — delavec

to labo(u)r a point — dolgovezno razpredati

to labo(u)r under a delusion — napačno domnevati

to labo(u)r under difficulties — boriti se s težavami

to pull ( —ali ply, tug) the labo(u)ring oar — opravljati glavno delo

English-Slovenian dictionary > labo(u)r
2 sieve

[siv] 1. noun
(a container with a bottom full of very small holes, used to separate liquids from solids or small, fine pieces from larger ones etc: He poured the soup through a sieve to remove all the lumps.) cedilo, sito
2. verb
(to pass (something) through a sieve.) cediti

* * *
[si:v]
1.

noun

sito, rešeto; figuratively oseba, ki ne zna varovati tajnosti, ki brblja; razsipnik, zapravljivec

to draw (to fetch, to carry) water in a sieve — vodo zajemati (nositi) z rešetom, figuratively zaman se truditi

to have a memory like a sieve — imeti spomin kot rešeto

to pour water into a sieve, to use a sieve for drawing water figuratively nositi vodo v morje, zaman se truditi;

2.

transitive verb & intransitive verb

presejati, (pre)rešetati; figuratively prerešetati (kaj)

English-Slovenian dictionary > sieve
3 pain

[pein] 1. noun
(hurt or suffering of the body or mind: a pain in the chest.) bolečina
2. verb
(to cause suffering or upset to (someone): It pained her to admit that she was wrong.) prizadeti

- pained
- painful
- painfully
- painless
- painlessly
- painkiller
- painstaking
- a pain in the neck
- take pains
* * *
I [péin]
noun

bolečina, bol, bridkost, trpljenje, skrb; plural trud, muka; plural medicine porodne bolečine, popadki; kazen (samo v frazah: (up)on ali under pain of pod pretnjo kazni; ŋs and penalties kazni in globe)

to be in pain — imeti bolečine, trpeti, biti zaskrbljen

to give ( —ali cause) s.o. pain — zadati komu bolečino

to be at pains — ali to take pains — potruditi se, truditi se

to go to great pains — zelo se potruditi

to spare no pains — ne prihraniti si truda

to get a thrashing for one's pains — biti tepen v zahvalo za svoj trud

to have one's labours for one's pains — ali to be a fool for one's pains — zaman se truditi

a pain in the neck — zoprnik, zoprna zadeva
II [péin]
1.

transitive verb

zadati bol, prizadeti, mučiti;

2.

intransitive verb

boleti, trpeti

English-Slovenian dictionary > pain
4 beat

past tense; see beat

* * *
I [bi:t]
noun

udarec; bitje, utrip; nihanje (nihala); music ritem, takt; korak; območje, stroka, delokrog, revir, rajon; obhodna straža; American slang časopisna senzacija; American slang lenuh, postopač

that is not my beat, that is off ( —ali out of) my beat — to ni moja stroka, s tem se ne ukvarjam; to me ne zanima

the beat of waves — pljuskanje valov

to be on the beat — pregledovati svoje (policijsko) območje
II [bi:t]
1.

transitive verb

tolči; udariti, udarjati; biti; utrti, utirati; premagati, prekositi, prekašati; (o)slepariti; obleteti; zbegati;

2.

intransitive verb

biti, utripati; mlatiti; trkati; taktirati; prebijati se; nautical lavirati

to beat black and blue — do mrtvega pretepsti

to beat the air — zaman se truditi, prazno slamo mlatiti

to beat the breast — trkati se po prsih, obžalovati

that beats all (the devil) — to je višek

that beats the band ( —ali the Dutch) — to je neverjetno

to beat the bounds — zakoličiti mejo

dead beat — na smrt utrujen, onemogel

to beat one's head ( —ali brains) — beliti si glavo

to beat hollow (to smithereens, sticks, nothing, all to pieces, to ribands) dodobra premagati

beat it! — poberi se!

to beat a proof — narediti krtačni odtis

to beat a retreat — umakniti se

to beat into shape — izoblikovati

to beat time — voditi, dirigirati, taktirati

American slang can you beat it? — to je nezaslišano, kakšna predrznost!

American slang to beat it — zbežati, popihati jo

that beats me — tega ne razumem

to beat a wood — pretakniti gozd

slang that beats everything — zdaj je pa že dovolj

to beat the wings — plahutati
III [bi:t]
preterite

od beat 2; adjective izčrpan

English-Slovenian dictionary > beat
5 bite on

intransitive verb (ali upon) premišljevati o čem

bite on that! — dobro si premisli!

to bite on granite — zaman se truditi

to bite on the mind — vtisniti se v spomin

English-Slovenian dictionary > bite on
6 breath

[breƟ]
noun

1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) sapa

2) (an act of breathing: Take a deep breath.) vdih

•

- breathless
- breathlessly
- breathlessness
- hold one's breath
- out of breath
- under one's breath
* * *
[brem]
noun

dih, dihanje, sapa; sapica, pihljanje, pihljaj; vonj; figuratively življenje; odmor; figuratively sled; namig; šepet(anje); mrmranje

above one's breath — polglasno, komaj slišno

to catch ( —ali bate, hold) one's breath — zadržati dih

breath analysis — alkotest

to gasp for breath — sapo loviti

to draw breath — dihati, živeti

to draw the first breath — roditi se, priti na svet

to draw one's last breath — izdihniti, umreti

to knock out s.o.'s breath — presenetiti, osupiti koga

with bated breath — napeto (poslušati)

out of breath — brez sape, zasopel

colloquially keep your breath to cool your porridge — prihrani nasvete zase

that knocks the breath out of me ( —ali takes my breath away) — nad tem mi zastane sapa

to spend one's breath in vain — zaman se truditi

below ( —ali under) one's breath — tiho, šepetaje

the breath of one's nostrils — najljubši; nujno potreben

in the same breath — v isti sapi, hkrati

to save one's breath — ne zapravljati energije

shortness of breath — težko dihanje, sopihanje

English-Slovenian dictionary > breath
7 carry

['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) nositi

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) nesti

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) podpirati

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) vsebovati

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) izglasovati

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) nositi se

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.) prevelika gorečnost

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) ročna prtljaga

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *
I [kaeri]
noun

streljaj, lučaj; Scottish voziček; podenje oblakov
II [kaeri]
1.

transitive verb

nositi, nesti; s seboj vzeti, peljati, prevažati; donašati, obroditi; doseči; podpirati, pospeševati; zmagati; zaslediti; izglasovati, sprejeti;

2.

intransitive verb

segati; aportirati, nesti; slang nadaljevati

to carry all before one — imeti velik uspeh, biti zelo priljubljen, premagati vse zapreke

to carry coals to Newcastle — zaman se truditi, vodo v morje nositi

to carry the day — zmagati

to carry the House — navdušiti, zase pridobiti parlament

to carry into effect — izvršiti

to carry o.s. — vesti, obnašati se

to carry one's point — uveljaviti svoj nazor

to carry a thing too far — iti predaleč, pretiravati

to carry things (off) with a high hand — domišljavo se vesti

to carry too many guns — biti premočen nasprotnik

to carry weight — biti vpliven, narediti vtis

to carry in stock — imeti na zalogi

to carry a town — z naskokom zavzeti mesto

to fetch and carry — prinesti, aportirati; biti pokoren, vršiti podrejeno službo

to carry hearers ( —ali audience) with one — navdušiti poslušalce

carried unanimously — soglasno sprejeto

English-Slovenian dictionary > carry
8 horse

[ho:s]
noun

1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) konj

2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) konj

•

- horse-box
- horsefly
- horsehair
- horseman
- horsemanship
- horseplay
- horsepower
- horseshoe
- on horseback
- straight from the horse's mouth
- from the horse's mouth
* * *
I [hɔ:s]
noun

konj, žrebec; military jezdeci, konjenica; lesen trinožnik; printing vlagalna deska; sport konj; slang prepovedan pripomoček v šoli; colloquially bankovec za ɜ funtov; American burka, vragolija

to breathe like a horse — sopsti kot konj

sport buck-horse — koza

a horse of another colour — nekaj čisto drugega

clothes-horse — stojalo za sušenje obleke

to back the wrong horse — slabo presoditi

figuratively a dark horse — nepričakovan zmagovalec

to eat like a horse — jesti kot volk

to flog a dead horse — mlatiti prazno slamo; zaman se truditi

horse and foot — konjenica in pešadija; figuratively z vsemi sredstvi

it is a good horse that never stumbles — tudi najpametnejšemu včasih spodleti

American hold your horses! — le mirno!

light horse — lahko oborožena konjenica

to look a gift horse in the mouth — gledati podarjenemu konju na zobe

to mount ( —ali ride, be on) the high horse — prevzetno se vesti

you may take a horse to water, but you can't make him drink — s silo se ne da vsega doseči

to play horse with s.o. — grobo s kom ravnati

to put the cart before the horse — delati kaj narobe

to ride the wooden horse — za kazen jahati na lesenem konju

to roll up horse, foot, and guns — popolnoma premagati

horse of state — paradni konj

straight from the horse's mouth — iz zanesljivega vira

one-horse show — neuspela stvar

figuratively do not spur a willing horse — ne priganjaj ubogljivega konja

sea-horse — morski konj, triton

zoology morski konjiček; zoology mrož; military to horse! — na konje!

wild horses will not drag me there — za nobeno ceno ne grem tja

to work like a horse — delati kakor konj

wheel horse — zanesljiv delavec, garač
II [hɔ:s]
1.

intransitive verb

jahati;

2.

transitive verb

zajahati, posaditi na konja

colloquially priganjati k delu; American colloquially to horse around — čas zapravljati, postopati

English-Slovenian dictionary > horse
9 pick up

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) naučiti se mimogrede

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) pobrati

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) naleteti na

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) pobrati se

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) dvigniti

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) uloviti

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) odkriti; prijeti

* * *

1.

transitive verb

razkopati, odkopati (s krampom); vzdigniti, pobrati; vzeti v roke, poprijeti, na novo začeti, lotiti se česa; vzeti koga v avto, pobrati koga s ceste, priti po koga (z avtom); colloquially mimogrede spoznati koga; American slang prijeti koga, aretirati; odkriti (sled); uloviti, najti, prisluškovati (radijski oddaji); zagledati, naleteti na, najti (npr. staro sliko); slučajno izvedeti, slišati ali zagledati, mimogrede se naučiti, pobrati (npr. par tujih besed); nazaj dobiti (moč, zdravje); American pospešiti; American colloquially vzeti (račun) nase in plačati;

2.

intransitive verb economy

postaviti se zopet na noge, opomoči si; popraviti se; seznaniti se, spoprijateljiti se ( with); povečati brzino; figuratively priti k moči

to pick up a few dollars — zaslužiti par dolarjev s priložnostnim delom

to pick up courage — ojunačiti se

to pick o.s. up — ali to pick up one's crumbs — okrevati, opomoči si

to pick up for a song — dobiti skoraj zastonj

to pick up straws — zaman se truditi

to pick up flesh — rediti se

English-Slovenian dictionary > pick up
10 straw

[stro:]
noun

1) (( also adjective) (of) the cut stalks of corn etc, having many uses, eg as bedding for cattle etc, making mats and other goods etc: The cows need fresh straw; a straw hat.) slama

2) (a single stalk of corn: There's a straw in your hair; Their offer isn't worth a straw!) slamnata bilka

3) (a paper or plastic tube through which to suck a drink into the mouth: He was sipping orange juice through a straw.) slamica

•

- the last straw

* * *
I [strɔ:]
1.

noun

slamnata bilka, slama, pletena slama; slamica (za pitje); figuratively bilka, malenkost, mrvica; slamnik

in the straw obsolete v porodni postelji

a straw in the wind — slamica v vetru, figuratively majhna stvar, ki je znak prihodnjih velikih dogodkov

the last straw figuratively tisto, kar preseže mero

the last straw that breaks the camel's back — majhen dodatek bremenu, ki zlomi kameli hrbet, figuratively tisto, kar sodu izbije dno

a man of straw — slamnati mož, lutka, slabič; ptičje strašilo

to be (to lie) in the straw obsolete biti otročnica

I don't care a straw — še malo mi ni mar, požvižgam se

to catch at (to cling to) a straw — oprije(ma)ti se bilke (da bi se rešili)

to draw straws — vleči (žrebati) slamice

my eyes draw straws — oči se mi zapirajo (od zaspanosti)

a straw shows which way the wind blows — tudi majhna stvar pokaže (da slutiti) važne stvari (dogodke)

it is not worth a straw — ni vredno prebite pare, počenega groša

to be quite out of one's straw figuratively biti ves zmešan, zmeden

I have a straw to break with you — s teboj imam majhen obračun

to split straws — cepiti slamice, figuratively ukvarjati se z nekoristnimi stvarmi, prepirati se zaradi malenkosti

to throw straws against the wind figuratively zaman se truditi;

2.

adjective

slamnat

straw cutter — slamoreznica

straw mattress — slamnjača

straw worker — slamopletec
II [strɔ:]
transitive verb

obsolete napolniti ali nastlati s slamo

English-Slovenian dictionary > straw
11 dead

[ded] 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) mrtev

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) pokvarjen

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) popoln
2. adverb
(completely: dead drunk.) popolnoma

- deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) zelo

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
* * *
I [ded]
adjective

mrtev, brez življenja, crknjen; nedostavljiv (pošiljka); popoln; izumrl, neveljaven; otopel, otrpel; zamolkel, moten; slep (okno); jalov (sloj); temen (noč); ugašajoč; globok (spanje); ovenel; neraben, slab, izločen; neodločen (tekma)

American colloquially dead above the ears — neumen, topoglav

dead end — slepa ulica; figuratively zagata

dead and gone — že davno mrtev

dead colour — osnovna barva

dead failure — popoln polom

dead forms — same formalnosti

to flog a dead horse — zaman si prizadevati

American dead freight — nepokvarljiv tovor

American slang dead from the neck up — trapast, butast

a dead frost — popoln polom

military dead ground — ozemlje, ki je zunaj streljaja

a dead halt — nenadna ustavitev

dead heat — tekma brez zmagovalca

dead hand — neprodajen

dead letter — nedostavljivo pismo; izumrl običaj; zakon, ki ga ne spoštujejo

dead level figuratively enoličnost, neučinkovitost

to make a dead set on — napasti z vso odločnostjo; truditi se, da se komu približamo

dead march — žalna koračnica

colloquially dead men ( —ali marines) — izpite, prazne steklenice

as dead as a doornail ( —ali mutton, nit) — mrtev ko hlod

dead nuts on — popolnoma zaverovan, navdušen za kaj

dead office — pogrebni obredi, zadušnica

perfectly dead — neznosen

dead reckoning marine približna ocena (dolžine poti)

dead secret — največja skrivnost

dead stock — mrtvi kapital; neprodajno blago

dead set — oster napad

waiting for dead man's shoes — čakanje na dediščino

dead wall — stena brez vrat in oken

dead weight — lastna teža; figuratively huda ovira napredka

dead wind — nasprotni veter

dead wood — posušen les; izvržek, izbirek

dead silence — popolna, mrtva tišina
II [ded]
adverb

skrajno, popolnoma, docela

dead against — naravnost proti

dead broke — brez ficka

dead ahead — naravnost naprej

to cut s.o. dead — ignorirati koga, ne pozdraviti ga

dead tired — na smrt utrujen

dead sure — popolnoma prepričan

dead set against — nepopustljivo proti

dead earnest — čisto resno

dead on the target — naravnost proti cilju

to stop dead — nenadoma se ustaviti
III [ded]
noun

smrtna tišina, mrtvilo

the dead plural mrtvi, pokojniki, umrli

in the dead of the — night v najtemnejši noči

in the dead of winter — sredi zime

colloquially on the dead — odločno, resno; plural mineralogy jalovina

the quick and the dead — živi in mrtvi

English-Slovenian dictionary > dead
12 losing

[lú:ziŋ]
1.

adjective

izgubljajoč, ki prinaša izgubo; izgubljen, brezupen;

2.

noun

plural

izgube

to play a losing game — truditi se zaman

English-Slovenian dictionary > losing
13 plough

1. noun
(a type of farm tool pulled through the top layer of the soil to turn it over.) plug
2. verb
1) (to turn over (the earth) with such a tool: The farmer was ploughing (in) a field.) orati

2) (to travel with difficulty, force a way etc: The ship ploughed through the rough sea; I've all this work to plough through.) prebijati se

3) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) zaleteti se

* * *
I [pláu]
noun

British English plug, oranica; obrezilnik (knjigoveznittvo)

electrical tokovni odjemalnik; British English zavrnitev kandidata pri izpitu; astronomy the Plough — Veliki voz

figuratively to put one's hand to the plough — lotiti se česa

colloquially to take a plough — pasti pri izpitu
II [pláu]
1.

transitive verb British English

orati, preorati; plužiti, brazditi; figuratively utirati pot; nautical brazditi, sekati valove (ladja); slang vreči pri izpitu;

2.

intransitive verb

orati, plužiti, brazdati; truditi se, mučiti se, prebijati se; slang pasti pri izpitu

to plough a lonely furrow — opravljati svoje delo sam

to plough the sands — mučiti se zaman

to plough the sea — ploviti po morju

to plough ahead — neutrudno delati naprej, počasi napredovati

to plough back — obogatiti zemljo (s travo, deteljo), figuratively ponovno vložiti dobiček v podjetje

to plough out — izkopati, preorati

to plough under — podorati, spodkopati

to plough up — zorati

to plough through — prebijati se skozi, prebiti se

to plough one's way — utirati si pot

English-Slovenian dictionary > plough

См. также в других словарях:

trudíti se — in trúditi se im se nedov. (ȋ ú ū) 1. z delom, aktivnostjo želeti doseči a) da se kaj naredi ustrezno, dobro: otrok se trudi, vendar ne dovolj; pri nalogah se zelo trudi; brezuspešno, dolgo se truditi / trudil se je popraviti zmoto; trudila se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vès — vsà vsè [vǝs] zaim., ed. m. vsèga tudi vsegà, vsèmu tudi vsemù, za neživo vès, za živo in v samostalniški rabi vsèga tudi vsegà, vsèm, vsèm; ž. vsè, vsèj stil. vsì, vsò, vsèj stil. vsì, vsò; s. vsèga tudi vsegà, vsèmu tudi vsemù, vsè, za živo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zaman se truditi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zaman se truditi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: